打印

参与中文文档翻译，为 WordPress 的推广贡献您的力量！

本主题由 admin 于 2008-8-18 03:10 解除置顶

apher

荣誉会员

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2007-5-17 20:06 只看该作者

参与中文文档翻译，为 WordPress 的推广贡献您的力量！

WordPress作为目前最热门也最有前途的Blog平台，中文用户越来越多。随着独立Blog群体的兴起，我们觉得有必要建立一个中文的 wordpress文档站点，比如日语，德语，韩语等WP文档站点均在持续建设中。作为世界第三大Blog语言的中文，没有一个系统的中文文档太让人看不过去了。

目前，我们已经使用mediawiki搭建了一个wordpress文档站点：http://codex.wordpress.org.cn，这个域名试图和官方文档站点 http://codex.wordpress.org 保持一致。mediawiki是一个很成熟的wiki系统，也是wikipedia和wordpress官方文档所采取的系统。我们相信这个系统足以满足我们的需求。

我们的目的是翻译wordpress官方文档站上的文档，当然不止如此，我们可以自由的添加任何关于wordpress的内容，特别是有关于wordpress中文的内容。希望这份中文wordpress文档能对中国以及中文Blog的发展起到促进作用。

wordpress官方文档已经将近1000篇，全部翻译是短时间无法办到的。不过我们只需要翻译一些基本的的内容即可。因为，我们认为，有关于wordpress的开发信息（包括程序结构，模版，插件开发）等，需要的用户能够直接阅读英文原文。

这个工程是巨大的，我们只是希望在浮躁的中国网络环境下，能为中文网络作些贡献。我们希望越来越多的中文wordpress用户加入到我们这里来。这个贡献是没有报酬的，你能够得到只有自我心灵的满足感。这个wiki系统也不属于任何人，它服务于大众。

wiki虽然已经不是一个新鲜事物，假设你对于wiki还不熟悉的话，在WordPress 中文文档:帮助你可以找到一些如何编辑的帮助，注意：虽然支持大多数html代码，wiki另有一套它自己的代码格式，在使用前可先到沙盒测试。

对于整个系统的继承结构，我们希望能同英文文档架构基本保持一致，设置相同的分类等，这样可以保持与英文系统的同步更新。

参与方法：
1、到http://codex.wordpress.org注册一个账号，便可编辑它上面的具体条目，我们只需要取出它的代码，翻译好加入到http://codex.wordpress.org.cn 的对应条目下即可。

2、你也可以直接翻译中文文档中已转载英文版但还未经翻译的条目。

3、你也和大家分享自己的WordPress使用心得和经验，添加到到WordPress中文文档中，你也可以在本版块发表你的文章，我们会把优秀文章添加到中文文档中。

4、我们的活动需要你的推广和宣传，参与的朋友可以跟贴或者在倡议人签名区签上您的名字。

千里之行，始于足下，希望得到广大WP使用者和网友的支持。

-----------------------------------------------------------------------------------
下面列出的是目前最需要大家翻译的文章，哪怕你只是翻译一个单词、添加你的一篇文章，我们都表示感谢！